1
00:00:01,040 --> 00:00:02,519
<i>Anteriormente em Lost:</i>

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,033
Você me trouxe para operar.

3
00:00:04,120 --> 00:00:06,998
Você acha que eu confio em você,
que vou apenas fazer a cirurgia

4
00:00:07,080 --> 00:00:08,957
e espero que você me deixe ir?

5
00:00:09,040 --> 00:00:12,271
Jack... você tem que fazer isso.

6
00:00:12,360 --> 00:00:14,828
Como eles fizeram você me perguntar?
O que eles ofereceram?

7
00:00:14,920 --> 00:00:16,399
- Nada!
- Por que você está aqui?

8
00:00:16,480 --> 00:00:18,232
Eles vão matar Sawyer!

9
00:00:24,400 --> 00:00:26,072
Amanhã de manhã, logo cedo.

10
00:00:26,160 --> 00:00:28,310
Eu vou tirar isso,
e eu vou mantê-lo vivo.

11
00:00:30,680 --> 00:00:31,874
Estou pronto.

12
00:00:32,480 --> 00:00:35,631
Não! Não! Sawyer, por favor!

13
00:00:35,720 --> 00:00:37,438
Tire as mãos dele!

14
00:00:39,880 --> 00:00:42,189
Fiz uma pequena incisão
no saco renal de Ben.

15
00:00:42,880 --> 00:00:46,077
Agora, se eu não costurar isso de volta
na próxima hora, ele estará morto.

16
00:00:46,160 --> 00:00:48,628
Agora entre aqui
e traga aquele walkie-talkie!

17
00:01:34,080 --> 00:01:35,354
Olá.

18
00:02:18,080 --> 00:02:19,433
Adormeci?

19
00:02:19,520 --> 00:02:22,114
Com velas acesas.
Isso é muito seguro.

20
00:02:27,440 --> 00:02:29,510
Nós não precisamos
continue fazendo isso, você sabe.

21
00:02:30,320 --> 00:02:33,915
Você está dizendo isso porque
você não acha que vai funcionar?

22
00:02:34,000 --> 00:02:36,150
Ou porque você está com medo
ele vai descobrir?

23
00:02:39,920 --> 00:02:41,751
Levante sua camisa.

24
00:02:58,240 --> 00:02:59,434
OK.

25
00:03:01,880 --> 00:03:04,678
- Que médico você é.
- Não estou fazendo isso como seu médico,

26
00:03:04,760 --> 00:03:06,591
Estou fazendo isso como sua irmã.

27
00:03:09,120 --> 00:03:10,951
Não gosto que você fique aqui sozinho.

28
00:03:11,040 --> 00:03:12,553
Venha ficar comigo.

29
00:03:12,640 --> 00:03:15,518
Gosto de morar na praia.

30
00:03:15,600 --> 00:03:18,273
Isto é Miami, Rachel.

31
00:03:18,360 --> 00:03:20,476
Está tudo na praia.

32
00:03:26,760 --> 00:03:28,955
Você tem uma hora de vantagem
antes que eles venham.

33
00:03:29,040 --> 00:03:30,871
Pegue o walkie, leve Sawyer, vá.

34
00:03:30,960 --> 00:03:32,109
<i>Espere, onde você está?</i>

35
00:03:32,200 --> 00:03:35,636
Kate, apenas me escute! Você se lembra
o que eu te contei na praia?

36
00:03:35,720 --> 00:03:39,030
Você se lembra da história que eu te contei
quando você estava me costurando?

37
00:03:39,800 --> 00:03:42,951
- Você se lembra disso?
- Sim! Sim! Eu lembro!

38
00:03:43,920 --> 00:03:47,708
Quando você estiver seguro,
você me manda um rádio e me conta essa história.

39
00:03:47,800 --> 00:03:48,789
<i>Jack, por favor...</i>

40
00:03:48,880 --> 00:03:52,350
Se você não ligar em uma hora, eu saberei
algo deu errado e ele morreu!

41
00:03:52,680 --> 00:03:55,035
<i>- Não posso ir embora sem você!
- Sim, você é. Vá.</i>

42
00:03:55,120 --> 00:03:57,156
-Jack, não posso!
- Ir! Agora!

43
00:03:57,240 --> 00:04:00,038
- Não posso!
- Kate! Caramba! Correr!

44
00:04:05,040 --> 00:04:07,713
Julieta, pare o sangramento
e costure-o.

45
00:04:08,040 --> 00:04:10,031
Ela não é cirurgiã.
Ela não pode consertar isso.

46
00:04:12,440 --> 00:04:13,714
Ele está certo.

47
00:04:22,520 --> 00:04:23,748
Vamos.

48
00:04:26,000 --> 00:04:28,514
<i>- Aviso.
- Sawyer, vamos!</i>

49
00:04:28,600 --> 00:04:29,715
<i>- Aviso.
- Sawyer!</i>

50
00:04:41,400 --> 00:04:44,517
Então que diabos
você sugere que façamos?

51
00:04:46,160 --> 00:04:47,479
Vá buscar Danny,

52
00:04:47,560 --> 00:04:51,075
então encontre Austen e Ford
e trazê-los de volta.

53
00:04:51,160 --> 00:04:53,720
Não. Você faz isso e Ben morre.

54
00:04:53,800 --> 00:04:55,950
- Ir.
- Não, você acha que estou mentindo?

55
00:04:56,040 --> 00:04:58,713
Você acha que isso é um blefe?
Vou deixá-lo morrer.

56
00:04:58,800 --> 00:05:00,313
Não. Jack. Você não vai.

57
00:05:02,320 --> 00:05:04,675
Ir. Traga-os de volta.

58
00:05:05,520 --> 00:05:07,431
Se você tiver que...

59
00:05:08,600 --> 00:05:09,874
...mate-os.

60
00:05:47,960 --> 00:05:49,439
<i>- Olá?
- Dr. Burke?</i>

61
00:05:49,520 --> 00:05:52,114
<i>- Sim.
- É Diana da Mittelos BioScience.</i>

62
00:05:52,200 --> 00:05:54,919
<i>- Confirmando seu compromisso amanhã.
- 2,00, certo?</i>

63
00:05:55,000 --> 00:05:58,629
<i>2,00. Dr Alpert me pediu para lhe contar
ele está ansioso para conhecer você.</i>

64
00:05:58,720 --> 00:06:00,790
<i>- Eu também. Obrigado.
- Adeus.</i>

65
00:06:50,840 --> 00:06:52,159
Fique aqui.

66
00:06:56,720 --> 00:06:59,678
- Olá, Julieta.
- Ei.

67
00:07:02,400 --> 00:07:04,072
Olá, Ed.

68
00:07:06,440 --> 00:07:08,112
Por que exatamente você está aqui?

69
00:07:08,200 --> 00:07:11,112
Ah, o trabalho de laboratório de hoje,

70
00:07:11,200 --> 00:07:14,715
Cheguei em casa e percebi
que inverti alguns números.

71
00:07:14,800 --> 00:07:16,518
Não podia esperar até de manhã?

72
00:07:19,000 --> 00:07:21,878
- Edmundo?
- Desculpe.

73
00:07:22,160 --> 00:07:23,354
Que rude da minha parte.

74
00:07:23,440 --> 00:07:26,671
Julieta, esta é Sherry.
Sherry, esta é Julieta...

75
00:07:27,040 --> 00:07:28,996
...minha ex-esposa.

76
00:07:31,800 --> 00:07:33,279
Julieta está indo embora.

77
00:07:35,400 --> 00:07:36,753
Eu sou.

78
00:07:39,240 --> 00:07:40,912
Júlio...

79
00:07:41,760 --> 00:07:44,877
...você poderia, por favor, desligar as luzes?

80
00:07:56,280 --> 00:07:59,477
Você não pensou bem nisso.
Seu plano não vai funcionar.

81
00:07:59,560 --> 00:08:01,073
Sim? Por que isso?

82
00:08:01,160 --> 00:08:04,789
Seus amigos não chegarão ao seu lado,
porque não estamos naquela ilha.

83
00:08:06,600 --> 00:08:09,114
Estamos em uma ilha menor,
duas milhas da costa.

84
00:08:11,200 --> 00:08:12,792
Receio que sim.

85
00:08:17,440 --> 00:08:21,558
Então, por que não vemos se podemos subir
com algum tipo de resolução pacífica.

86
00:08:24,040 --> 00:08:26,235
- Uma resolução pacífica?
- Isso mesmo.

87
00:08:26,320 --> 00:08:29,915
É isso que você chama de me pedir para matar
Ben enquanto estava na mesa de operação?

88
00:08:30,000 --> 00:08:32,468
- "Faça parecer um acidente"?
- Ridículo.

89
00:08:32,560 --> 00:08:35,870
- O que você está tentando fazer, Jack?
- Ela disse que se eu fizesse, ela me protegeria!

90
00:08:35,960 --> 00:08:37,473
Suficiente!

91
00:08:40,240 --> 00:08:43,038
Julieta, saia.

92
00:08:44,040 --> 00:08:47,191
-Tom, ele está mentindo!
- Você disse que não pode costurá-lo?

93
00:08:47,280 --> 00:08:49,999
Então você não precisa estar aqui.

94
00:08:50,080 --> 00:08:51,149
Vá, Júlia.

95
00:08:58,320 --> 00:09:00,231
Não deixe que ele te engane.

96
00:09:00,320 --> 00:09:02,754
Ele nunca deixará um paciente simplesmente morrer.

97
00:09:07,320 --> 00:09:08,673
Ei!

98
00:09:08,760 --> 00:09:10,876
Ei! Alguém pode me ouvir?

99
00:09:13,520 --> 00:09:15,636
- O que aconteceu?
- Abra a gaiola!

100
00:09:15,720 --> 00:09:18,188
- Onde está...
- Basta abrir a maldita gaiola!

101
00:09:36,440 --> 00:09:38,032
Essa é a nossa ilha?

102
00:09:38,120 --> 00:09:39,758
Você não acreditou em mim antes?

103
00:09:39,840 --> 00:09:40,989
Precisamos de um barco.

104
00:09:41,080 --> 00:09:43,071
E algumas toalhas
e um almoço buffet.

105
00:09:43,160 --> 00:09:45,549
Seguiremos pela praia.
Tem que haver um.

106
00:09:45,640 --> 00:09:47,517
De que outra forma eles vão e voltam?

107
00:09:47,600 --> 00:09:50,558
Bem, por que não apenas
parar e pedir informações?

108
00:09:53,160 --> 00:09:55,390
<i>-Jack, você está aí?
- Sim?</i>

109
00:09:55,480 --> 00:09:57,118
<i>- Sim, estou aqui.
- Você está bem?</i>

110
00:09:57,200 --> 00:09:59,555
- Estou bem.
- Diga a ele que eu disse oi. Vá direto ao ponto!

111
00:09:59,640 --> 00:10:03,030
Jack, precisamos de um barco. Nós precisamos
alguma maneira de sair desta ilha.

112
00:10:03,920 --> 00:10:06,036
Você a ouviu.

113
00:10:06,120 --> 00:10:07,997
Como eles saem desta ilha?

114
00:10:09,920 --> 00:10:11,035
O que ele está fazendo?

115
00:10:11,480 --> 00:10:13,436
Kate? Kate!

116
00:10:17,320 --> 00:10:18,309
Kate!

117
00:10:22,680 --> 00:10:23,874
Vamos!

118
00:10:34,800 --> 00:10:36,552
Vamos! Ir! Vá, vá!

119
00:11:06,280 --> 00:11:07,759
Por aqui!

120
00:11:08,800 --> 00:11:10,392
Jason, você está bem?

121
00:11:13,200 --> 00:11:14,394
Eles estão ali!

122
00:11:23,240 --> 00:11:25,913
Vamos! Entre! Entre! Ir!

123
00:11:30,720 --> 00:11:32,312
Vamos!

124
00:11:35,800 --> 00:11:37,756
Fique quieto, fique quieto, fique quieto!

125
00:11:41,320 --> 00:11:42,389
Fique quieto...

126
00:11:43,840 --> 00:11:45,319
Para onde eles foram?

127
00:11:45,400 --> 00:11:46,753
Dessa forma.

128
00:11:56,560 --> 00:11:58,357
Prazer em conhecê-la, Sheena.

129
00:12:00,440 --> 00:12:02,112
É verdade?

130
00:12:02,200 --> 00:12:04,475
- O que é verdade?
- O que você disse.

131
00:12:05,400 --> 00:12:07,834
Juliet realmente pediu para você matá-lo?

132
00:12:09,800 --> 00:12:13,315
Sim, e em cerca de 40 minutos,
ela vai realizar seu desejo.

133
00:12:13,400 --> 00:12:14,719
Ei...

134
00:12:20,240 --> 00:12:23,357
Isso não está ajudando...

135
00:12:24,240 --> 00:12:25,593
...qualquer coisa.

136
00:12:29,680 --> 00:12:31,591
Agora...

137
00:12:32,280 --> 00:12:35,636
... alguém poderia chamar Juliet?

138
00:12:45,280 --> 00:12:46,838
Julieta?

139
00:12:47,640 --> 00:12:49,631
Edmund quer ver você em seu escritório.

140
00:12:51,280 --> 00:12:53,191
Você trabalha aqui?

141
00:12:53,280 --> 00:12:55,271
Sou o novo assistente de pesquisa.

142
00:12:57,000 --> 00:12:58,911
Claro que você está.

143
00:13:13,640 --> 00:13:15,119
Eu quero entrar.

144
00:13:16,560 --> 00:13:19,836
- Em quê?
- Eu sei o que você está fazendo, Julieta.

145
00:13:22,000 --> 00:13:24,833
- Não tenho muita certeza do que você...
- Eu li suas anotações.

146
00:13:25,640 --> 00:13:27,278
Eu sei o que você tirou do laboratório.

147
00:13:27,360 --> 00:13:28,952
A única coisa que não sei é...

148
00:13:30,240 --> 00:13:31,878
...quem é sua cobaia?

149
00:13:34,520 --> 00:13:36,112
Ed, eu...

150
00:13:36,200 --> 00:13:40,239
Eu tenho feito minha pesquisa
em meu próprio laboratório no meu próprio tempo.

151
00:13:40,320 --> 00:13:43,073
- Eu realmente não vejo como...
- É sua irmã, não é?

152
00:13:45,800 --> 00:13:48,519
Jules, há duas maneiras
isso acontece.

153
00:13:49,680 --> 00:13:53,753
Uma é que sua pesquisa é potencialmente...

154
00:13:53,840 --> 00:13:55,114
...gênio.

155
00:13:56,400 --> 00:13:57,753
E o outro...

156
00:13:58,440 --> 00:14:01,876
... levanta alguns muito
sérias questões éticas.

157
00:14:02,720 --> 00:14:05,234
Talvez até preocupações criminais.

158
00:14:06,480 --> 00:14:08,755
Mas se você colaborar comigo...

159
00:14:10,440 --> 00:14:13,238
...com base na minha reputação,

160
00:14:13,320 --> 00:14:17,233
tudo isso é visto
como ciência de ponta.

161
00:14:17,600 --> 00:14:22,116
E vamos ganhar prêmios
e beber champanhe...

162
00:14:23,560 --> 00:14:25,790
...e fazer muito bem às pessoas.

163
00:14:35,320 --> 00:14:37,515
Por que eu não te dou tempo
pensar sobre isso?

164
00:14:53,920 --> 00:14:55,239
Julieta.

165
00:14:57,680 --> 00:14:59,113
Ben está acordado.

166
00:15:00,880 --> 00:15:01,915
Como?

167
00:15:02,280 --> 00:15:06,592
Shephard diz que é cirurgião de coluna,
não um anestesista.

168
00:15:08,080 --> 00:15:10,071
Ben está perguntando por você.

169
00:15:19,080 --> 00:15:22,231
Este é um hobby seu,
Azarão, cavando buracos?

170
00:15:22,320 --> 00:15:25,630
Sim. Isso e cestaria.
Quer um?

171
00:15:27,680 --> 00:15:30,877
- Tem um túnel para o continente?
- Não, mas tenho um barco.

172
00:15:32,640 --> 00:15:34,631
- Podemos usá-lo?
- Sim.

173
00:15:34,720 --> 00:15:37,188
- Mas temos que nos apressar.
- Espere um segundo, irmã.

174
00:15:37,280 --> 00:15:39,669
Acontece que você nos encontrou
na floresta você tem um barco

175
00:15:39,760 --> 00:15:41,716
e você vai nos deixar usá-lo?

176
00:15:43,120 --> 00:15:45,156
Há algo que precisamos fazer primeiro.

177
00:15:45,840 --> 00:15:48,115
Meu namorado está preso.

178
00:15:48,200 --> 00:15:51,875
Se você me ajudar a resgatá-lo, eu prometo
Vou levar você de volta para a outra ilha.

179
00:15:52,400 --> 00:15:54,277
Seu namorado,

180
00:15:54,360 --> 00:15:56,794
o nome dele é "Karl"?

181
00:15:58,840 --> 00:16:00,592
Sim.

182
00:16:01,560 --> 00:16:03,118
Vamos.

183
00:16:06,880 --> 00:16:10,919
- Parei a cirurgia.
- Eu sei.

184
00:16:11,000 --> 00:16:14,356
Eu pude ouvir você
por alguns minutos agora.

185
00:16:15,520 --> 00:16:17,511
É muito inteligente da sua parte.

186
00:16:17,600 --> 00:16:19,511
Eu deveria ter previsto isso.

187
00:16:21,880 --> 00:16:24,394
- Você está com dor? Eu posso...
- Não.

188
00:16:25,600 --> 00:16:27,556
Mas obrigado mesmo assim.

189
00:16:40,480 --> 00:16:43,836
Eu gostaria de falar com Juliet a sós,
por favor, Jack.

190
00:16:43,920 --> 00:16:45,478
Não, não, sinto muito.

191
00:16:45,560 --> 00:16:48,916
Por favor. Estou perguntando a você.

192
00:16:49,000 --> 00:16:51,719
Um cavalheiro para outro.

193
00:16:52,720 --> 00:16:56,030
Não vai te machucar me dar
três minutos, certo?

194
00:16:57,560 --> 00:17:00,791
Sabendo que só me restam 27.

195
00:17:13,720 --> 00:17:16,075
- Se você tocar nele, se tentar...
- Eu não vou.

196
00:17:20,680 --> 00:17:22,193
Você tem três minutos.

197
00:17:45,480 --> 00:17:47,038
A propósito, meu nome é Tom.

198
00:18:07,120 --> 00:18:09,156
Eles têm história.

199
00:18:26,440 --> 00:18:28,510
Eu gostaria para você
voltar para lá,

200
00:18:28,600 --> 00:18:30,955
coloque Ben para dormir e termine a cirurgia.

201
00:18:33,200 --> 00:18:35,794
E por que eu iria querer fazer isso?

202
00:18:35,880 --> 00:18:38,553
Porque eu vou
ajude seus amigos a escapar.

203
00:18:49,880 --> 00:18:53,475
Obrigado por reservar um tempo para
vamos apresentar nossa proposta, Dr. Burke.

204
00:18:53,560 --> 00:18:57,758
A Mittelos BioScience está sediada em Oregon,
estamos nos arredores de Portland.

205
00:19:01,640 --> 00:19:05,633
Essas fotos podem parecer uma bola de queijo,
mas nosso povo está realmente feliz.

206
00:19:05,720 --> 00:19:10,157
Agora, por quê? Porque estamos em particular
financiado. Financiamento privado significa liberdade.

207
00:19:13,200 --> 00:19:16,317
Organizamos viagens todas as semanas
dentro e ao redor da área de Portland,

208
00:19:16,400 --> 00:19:20,598
o que é simplesmente incrível para caminhadas,
e ciclismo e corrida no rio.

209
00:19:22,680 --> 00:19:27,151
Olha, quando sua empresa
me procurou, fiquei lisonjeado,

210
00:19:27,240 --> 00:19:29,470
mas eu realmente não sei por que
você iria me querer.

211
00:19:29,560 --> 00:19:33,758
É verdade que você conseguiu
engravidou um rato do campo macho?

212
00:19:35,240 --> 00:19:37,470
Bem, ele não levou a termo.

213
00:19:38,520 --> 00:19:41,193
- Você se importa se eu te perguntar uma coisa?
- Claro.

214
00:19:45,320 --> 00:19:47,072
O que você vê?

215
00:19:48,920 --> 00:19:51,957
Bem... é um útero humano, obviamente.

216
00:19:52,520 --> 00:19:56,911
A julgar pela decomposição do
endométrio, eu diria que a mulher tinha 70 anos.

217
00:19:57,000 --> 00:20:01,118
- Na verdade, ela tem 26 anos.
- O que aconteceu com ela?

218
00:20:01,200 --> 00:20:05,034
E se eu lhe dissesse que você poderia ter
total liberdade e dinheiro para descobrir?

219
00:20:06,920 --> 00:20:09,388
Achamos que você é especial, Dr. Burke.

220
00:20:09,480 --> 00:20:11,869
Queremos que você lidere uma equipe
de pessoas altamente treinadas

221
00:20:11,960 --> 00:20:14,235
porque pensamos
você é tão bom.

222
00:20:14,880 --> 00:20:16,598
Não posso.

223
00:20:17,240 --> 00:20:19,117
Por que você não pode?

224
00:20:19,200 --> 00:20:21,156
Meu ex-marido não deixou.

225
00:20:21,240 --> 00:20:23,993
- Ele não te daria essa oportunidade?
- Não.

226
00:20:24,080 --> 00:20:25,877
Ele nunca daria o OK.

227
00:20:25,960 --> 00:20:28,315
- Poderíamos entrar em contato com ele.
- Não se preocupe.

228
00:20:28,400 --> 00:20:32,109
- Deve ser algo que ele responderia.
- Se ele fosse atropelado por um ônibus.

229
00:20:32,200 --> 00:20:33,394
Isso funcionaria.

230
00:20:37,040 --> 00:20:39,110
- Isso foi totalmente inapropriado.
- Não.

231
00:20:42,000 --> 00:20:44,150
Me desculpe por ter perdido seu tempo.

232
00:20:44,840 --> 00:20:47,195
- Dr. Burke, por favor, você...
- Não. Sinto muito.

233
00:20:47,960 --> 00:20:50,679
O que quer que você pense que eu sou, não sou.

234
00:20:51,520 --> 00:20:54,080
Não sou um líder, Sr. Alpert.

235
00:20:54,720 --> 00:20:56,472
Estou uma bagunça.

236
00:21:38,240 --> 00:21:39,992
Ah, inferno.

237
00:21:50,600 --> 00:21:52,511
Karl deve estar lá.

238
00:21:52,600 --> 00:21:54,511
O quê, você quer dizer que não tem certeza?

239
00:21:54,920 --> 00:21:56,990
É o único lugar que não procurei.

240
00:21:57,080 --> 00:21:59,719
- Você conhece o guarda?
- Sim.

241
00:21:59,800 --> 00:22:02,712
- O nome dele é Aldo.
- "Aldo"?

242
00:22:03,880 --> 00:22:08,271
OK, Pirulito, me diga como vamos
passar por ele com uma arma e sem balas?

243
00:22:08,360 --> 00:22:10,237
Eu tenho uma ideia.

244
00:22:10,960 --> 00:22:12,473
Claro que sim.

245
00:22:14,120 --> 00:22:16,429
- Abra a porta!
-Alex?

246
00:22:16,520 --> 00:22:17,919
O que diabos você está fazendo?

247
00:22:18,000 --> 00:22:21,549
Eles saíram de suas jaulas! eu peguei
eles na selva. Agora abra!

248
00:22:21,640 --> 00:22:25,713
Apenas pare! Você não deveria estar
aqui. Seu pai vai te matar!

249
00:22:25,800 --> 00:22:29,395
Meu pai foi quem me contou
para trazê-los aqui, para você.

250
00:22:29,480 --> 00:22:33,632
Olha, talvez você devesse ligar para ele.
Tenho certeza de que ele não tem nada melhor para fazer.

251
00:22:40,720 --> 00:22:45,316
<i>- Danny, preciso do Ben.
- Por quê?</i>

252
00:22:45,400 --> 00:22:48,198
Eu tenho Alex aqui, ela tem
Austen e Ford com ela...

253
00:22:50,080 --> 00:22:52,275
<i>Droga! O que quer que ela diga
não acredite!</i>

254
00:22:52,360 --> 00:22:54,476
<i>Você os segura bem ali,
Estou no meu...</i>

255
00:22:55,240 --> 00:22:59,552
Não fique bravo comigo porque você caiu
para a velha piada do Prisioneiro Wookiee.

256
00:23:00,000 --> 00:23:02,833
- Onde está Carl?
- O que você está falando?

257
00:23:02,920 --> 00:23:04,876
Atire no joelho dele.

258
00:23:05,760 --> 00:23:08,149
- O que?
- Não temos tempo. Eu farei isso.

259
00:23:10,480 --> 00:23:14,029
OK! Tudo bem! Ele está no final do
corredor! Sala 23! As chaves estão no meu bolso!

260
00:23:20,640 --> 00:23:23,279
Boa trapaça, quase acreditei
você vai atirar nele.

261
00:23:23,360 --> 00:23:24,759
Não foi um golpe.

262
00:23:25,640 --> 00:23:26,868
Aqui está!

263
00:24:31,640 --> 00:24:32,675
Ajuda!

264
00:24:33,080 --> 00:24:34,195
Ajuda!

265
00:24:42,320 --> 00:24:44,709
Você está bem. Você está bem, Karl.

266
00:24:55,800 --> 00:24:56,789
Ele está bem?

267
00:24:56,880 --> 00:24:59,474
Conseguimos seu namorado de volta.
Onde está seu maldito barco?

268
00:25:06,920 --> 00:25:07,909
Idiota.

269
00:25:08,000 --> 00:25:11,072
- Onde eles estão?
- Não sei. Alex estava com eles.

270
00:25:11,160 --> 00:25:12,434
Danny!

271
00:25:13,880 --> 00:25:15,233
Estamos deixando-os ir.

272
00:25:15,320 --> 00:25:17,436
- Deixá-los ir?
- Ben deu a ordem.

273
00:25:17,520 --> 00:25:19,431
- Ben está em cirurgia.
- Ele acordou.

274
00:25:19,520 --> 00:25:21,670
- Ele acordou?
- Shephard não fará a cirurgia

275
00:25:21,760 --> 00:25:25,912
a menos que ele saiba que seus amigos estão de folga
a ilha. Você quer que Ben morra?

276
00:25:26,000 --> 00:25:29,151
Eu sei que Ben preferiria morrer
do que deixá-los ir!

277
00:25:42,720 --> 00:25:44,233
Ei.

278
00:25:45,280 --> 00:25:46,713
Como foi a entrevista?

279
00:25:48,200 --> 00:25:49,838
Não é para mim.

280
00:25:50,160 --> 00:25:52,196
- O que?
- Está bem.

281
00:25:52,280 --> 00:25:54,874
Eles estão muito longe de qualquer maneira.
É Portland.

282
00:25:54,960 --> 00:25:58,919
- Você não disse não por minha causa?
- Por que eu iria querer ir para Portland

283
00:25:59,000 --> 00:26:01,036
para pesquisas que nem funcionam?

284
00:26:02,880 --> 00:26:04,677
Porque funciona.

285
00:26:11,000 --> 00:26:12,672
Estou grávida.

286
00:26:16,680 --> 00:26:18,636
Estou grávida.

287
00:26:20,080 --> 00:26:22,719
- O que?
- Olha, olha...

288
00:26:22,800 --> 00:26:24,313
Também fiz um exame de sangue.

289
00:26:24,400 --> 00:26:26,470
eu não queria te contar
até que eu tivesse certeza.

290
00:26:29,720 --> 00:26:31,551
- Funcionou.
- Sim.

291
00:26:38,360 --> 00:26:41,033
Toda a minha vida,
tudo que eu sempre quis foi ter um filho

292
00:26:41,120 --> 00:26:43,475
e agora por sua causa eu posso!

293
00:26:48,320 --> 00:26:50,390
Deus, agora só preciso ficar saudável!

294
00:26:51,880 --> 00:26:53,871
Agora eu só preciso ficar saudável

295
00:26:53,960 --> 00:26:56,838
para que eu possa ver o maldito
entrar em uma escola da Ivy League.

296
00:26:58,280 --> 00:27:00,840
Claro que você vai. Você vai.

297
00:27:00,920 --> 00:27:04,833
Agora você pode contar para aquele ex-marido bastardo
seu o que ele pode fazer com sua ética.

298
00:27:09,080 --> 00:27:12,152
Porque você é insuportável,
e você é mau.

299
00:27:12,920 --> 00:27:15,275
Você me pediu a verdade,
Mãe, e isso...

300
00:27:15,360 --> 00:27:16,952
Ed.

301
00:27:17,920 --> 00:27:21,276
Deixe-me ligar para você mais tarde, ok?
OK, tchau.

302
00:27:21,360 --> 00:27:24,477
- Olá, Júlio. E aí?
- Ela está grávida.

303
00:27:25,680 --> 00:27:28,513
- Com licença?
- Funcionou. Raquel está grávida.

304
00:27:35,480 --> 00:27:37,072
Uau.

305
00:27:37,800 --> 00:27:41,110
Preciso ver seus laboratórios.
Teremos que verificar os dados.

306
00:27:41,200 --> 00:27:42,872
Não.

307
00:27:42,960 --> 00:27:44,871
Não estou interessado em publicar, Ed.

308
00:27:46,040 --> 00:27:47,678
É minha irmã.

309
00:27:47,760 --> 00:27:50,832
Multar. Se você não estiver interessado,
por que você está preocupado se...

310
00:28:10,040 --> 00:28:13,237
- Você está bem?
- Sim.

311
00:28:13,320 --> 00:28:15,629
Só não gosto muito de sangue.

312
00:28:16,160 --> 00:28:20,438
Bem, então você provavelmente
não vai querer olhar para isso.

313
00:28:23,960 --> 00:28:26,758
Então, se você realmente
pode sair da ilha,

314
00:28:26,840 --> 00:28:28,990
por que você simplesmente não
levá-lo para uma instalação?

315
00:28:29,080 --> 00:28:31,071
Por que tudo isso?

316
00:28:31,160 --> 00:28:34,038
Porque desde então
o céu ficou roxo, nós...

317
00:28:35,280 --> 00:28:38,875
- O que diabos aconteceu?
- Acabei de cortar uma artéria.

318
00:28:39,320 --> 00:28:43,472
- Não foi isso que você já fez?
- Sim, bem, isso foi de propósito.

319
00:28:44,480 --> 00:28:45,595
Você pode consertar isso?

320
00:28:46,920 --> 00:28:47,955
Caramba!

321
00:28:53,880 --> 00:28:55,359
- Você o pegou?
- Eu peguei ele.

322
00:28:57,560 --> 00:28:58,913
- Karl?
- Belo passeio.

323
00:28:59,000 --> 00:29:01,594
- Karl, vamos embora agora, ok?
- Me ajude.

324
00:29:01,680 --> 00:29:04,877
Você consegue ficar de pé? OK. Vamos.

325
00:29:07,480 --> 00:29:11,029
Então... você é filha do patrão?

326
00:29:11,840 --> 00:29:15,196
Eu nunca imaginei isso chegando.
Vamos, Cheech.

327
00:29:15,960 --> 00:29:18,315
Vamos dar um pequeno passeio.

328
00:29:18,400 --> 00:29:20,630
- Cuidadoso.
- Tudo bem. Fácil.

329
00:29:21,680 --> 00:29:23,750
Vou colocar você no barco,
tudo bem?

330
00:29:24,640 --> 00:29:26,198
Espere, espere.

331
00:29:28,680 --> 00:29:29,795
- Você está bem?
-Danny.

332
00:29:29,880 --> 00:29:31,552
Não.

333
00:29:32,520 --> 00:29:34,351
Danny!

334
00:29:47,640 --> 00:29:49,710
- Não!
-Danny!

335
00:30:06,720 --> 00:30:08,438
- O que aconteceu?
- Não consigo ver.

336
00:30:08,520 --> 00:30:10,636
- O que?
- Há muito sangue.

337
00:30:10,720 --> 00:30:12,312
Tudo bem, venha aqui.

338
00:30:12,400 --> 00:30:15,119
Tom, ele vai morrer
se você não vier aqui agora.

339
00:30:19,000 --> 00:30:20,479
Ir.

340
00:30:22,000 --> 00:30:23,479
Saia daqui.

341
00:30:25,040 --> 00:30:26,553
Você ouviu a senhora.

342
00:30:28,760 --> 00:30:31,035
- Vamos!
- Você não, Alex.

343
00:30:31,920 --> 00:30:34,388
- Você vai ficar.
- Por que?

344
00:30:34,480 --> 00:30:35,959
Nós dois conhecemos seu pai.

345
00:30:36,040 --> 00:30:39,396
E a única maneira de deixar Karl viver
é se você estiver aqui quando ele acordar.

346
00:30:43,120 --> 00:30:44,872
Sinto muito, Alex.

347
00:30:53,320 --> 00:30:54,958
Olá, Alex.

348
00:30:55,040 --> 00:30:56,553
Ei.

349
00:30:57,240 --> 00:30:59,276
Senti a sua falta.

350
00:30:59,360 --> 00:31:02,318
Eu sei. Eu também senti sua falta.

351
00:31:04,320 --> 00:31:06,788
Você tem que ir embora agora...

352
00:31:06,880 --> 00:31:09,394
...mas vejo você em breve, ok?

353
00:31:10,040 --> 00:31:11,155
Eu te amo.

354
00:31:16,800 --> 00:31:18,279
Eu tenho que dormir agora.

355
00:31:30,400 --> 00:31:31,389
Espere.

356
00:31:34,880 --> 00:31:36,518
Fácil. OK. Fácil.

357
00:31:40,240 --> 00:31:41,229
Espere, espere...

358
00:31:41,320 --> 00:31:44,073
Mantenha-se firme, droga!
Mantenha-o firme.

359
00:31:46,720 --> 00:31:48,472
<i>Jack, você está aí?</i>

360
00:31:53,280 --> 00:31:56,636
Tudo bem, segure isso comigo.
O walkie-talkie. Segure isso para mim.

361
00:31:56,720 --> 00:31:58,995
- E a sucção?
- Apenas faça!

362
00:32:05,600 --> 00:32:07,238
Sim, estou aqui, Kate. Você está bem?

363
00:32:08,200 --> 00:32:11,829
Sim, eu... Temos um barco.
Eles estão nos deixando ir.

364
00:32:12,240 --> 00:32:13,389
Quem está deixando você ir?

365
00:32:14,920 --> 00:32:16,592
A mulher loira.

366
00:32:16,680 --> 00:32:19,717
- Então você está seguro? Você e Sawyer?
- Sim! Sim.

367
00:32:20,040 --> 00:32:22,759
- Diga-me.
- Te contar?

368
00:32:23,280 --> 00:32:26,078
Na praia, no dia do acidente,
a história que eu te contei.

369
00:32:26,160 --> 00:32:28,276
Se você estiver seguro, me diga.

370
00:32:28,360 --> 00:32:31,158
- Você acha que esse é o melhor momento para...
- Cale a boca!

371
00:32:33,360 --> 00:32:36,875
Você... estava fazendo uma cirurgia em uma garota.

372
00:32:39,320 --> 00:32:40,958
E você estragou tudo.

373
00:32:41,040 --> 00:32:42,519
Você cometeu um erro.

374
00:32:44,360 --> 00:32:48,478
<i>Você rasgou algo nas costas dela
e todos os nervos se soltaram.</i>

375
00:32:52,320 --> 00:32:54,276
E você disse que estava com tanto medo.

376
00:32:56,680 --> 00:32:58,432
<i>E você disse que o medo era tão...</i>

377
00:33:00,560 --> 00:33:01,993
...real.

378
00:33:03,120 --> 00:33:05,031
E você não sabia o que fazer.

379
00:33:09,520 --> 00:33:11,238
Então você contou até cinco.

380
00:33:14,560 --> 00:33:16,437
<i>E então você não teve mais medo.</i>

381
00:33:18,360 --> 00:33:20,271
<i>E então desapareceu.</i>

382
00:33:24,280 --> 00:33:25,713
E você a consertou.

383
00:33:27,000 --> 00:33:28,956
<i>Você a salvou.</i>

384
00:33:46,880 --> 00:33:48,916
Preciso que você me faça uma promessa, Kate.

385
00:33:49,400 --> 00:33:50,435
Jack?

386
00:33:50,520 --> 00:33:53,193
Prometa-me que você nunca
volte aqui por mim.

387
00:33:55,400 --> 00:33:56,628
Não volte, Kate.

388
00:33:56,720 --> 00:33:59,393
-Jack, onde você está?
- Desligue.

389
00:33:59,480 --> 00:34:01,869
<i>Jack? Jack! Por favor, onde estão...?</i>

390
00:34:14,120 --> 00:34:15,394
As negociações estão chegando.

391
00:34:17,960 --> 00:34:19,757
Temos que ir.

392
00:34:23,120 --> 00:34:24,758
- Vamos.
- OK.

393
00:35:12,160 --> 00:35:14,390
Temos alguns papéis
precisamos que você assine...

394
00:35:15,120 --> 00:35:17,190
...mas não tenha pressa,
não há pressa.

395
00:35:17,280 --> 00:35:18,713
Obrigado.

396
00:36:18,880 --> 00:36:20,871
Você conseguiu remover o tumor?

397
00:36:24,240 --> 00:36:25,559
Sim.

398
00:36:29,360 --> 00:36:32,193
Você vai querer fazer uma biópsia,
veja se é maligno.

399
00:36:37,480 --> 00:36:40,916
Então, e agora?
Eu simplesmente volto para minha cela?

400
00:36:42,000 --> 00:36:44,150
Até que eles descubram
o que fazer com você.

401
00:36:48,520 --> 00:36:49,953
"Eles."

402
00:36:55,080 --> 00:36:56,229
O que ele disse?

403
00:36:57,320 --> 00:36:59,550
- Desculpe?
- Bem.

404
00:37:00,440 --> 00:37:02,954
O que ele disse que fez você
quer salvar a vida dele?

405
00:37:07,240 --> 00:37:09,151
Realmente não importa o que ele disse.

406
00:37:09,240 --> 00:37:10,468
Isso é importante para mim.

407
00:37:12,400 --> 00:37:15,790
Depois de tudo que
Eu fui submetido...

408
00:37:17,200 --> 00:37:19,236
...você me deve uma resposta.

409
00:37:20,200 --> 00:37:22,156
E eu quero saber o que ele disse.

410
00:37:40,640 --> 00:37:41,629
Tecido?

411
00:37:42,480 --> 00:37:44,914
Obrigado. Obrigado.

412
00:37:55,360 --> 00:37:58,477
- Já nos conhecemos?
- Olá, Dr. Burke.

413
00:38:00,840 --> 00:38:04,799
- Sr. Alpert?
- Eu... sinto muito pela sua perda.

414
00:38:07,120 --> 00:38:08,633
O que você está fazendo aqui?

415
00:38:08,720 --> 00:38:12,793
Eu vi o que aconteceu nas notícias e
seu escritório disse que você estava aqui.

416
00:38:12,880 --> 00:38:15,997
Eu só queria expressar
minhas condolências pessoalmente

417
00:38:16,080 --> 00:38:17,638
antes de voltar para Portland.

418
00:38:17,720 --> 00:38:19,711
Este é Ethan,
ele é um dos meus colegas.

419
00:38:19,800 --> 00:38:21,438
É um prazer conhecê-lo.

420
00:38:28,120 --> 00:38:29,872
Ele foi atropelado por um ônibus.

421
00:38:29,960 --> 00:38:32,872
Eu sei. Eles dizem que você estava lá
quando isso aconteceu. Deve...

422
00:38:32,960 --> 00:38:35,838
Não, não. Em nossa entrevista...

423
00:38:37,360 --> 00:38:40,909
Eu disse que queria ele
ser atropelado por um ônibus.

424
00:38:43,520 --> 00:38:46,512
Dr. Burke, percebo que você está
um pouco abalado agora,

425
00:38:46,600 --> 00:38:48,875
mas este é apenas um acidente trágico.

426
00:38:48,960 --> 00:38:50,552
Você não pode se culpar.

427
00:38:51,440 --> 00:38:53,510
Eu nem me lembro de você ter dito isso.

428
00:38:58,440 --> 00:39:00,908
Por que está aqui, Sr. Alpert?

429
00:39:01,000 --> 00:39:04,470
Olha, eu sei que o momento é horrível,

430
00:39:04,560 --> 00:39:08,792
mas viemos porque somos muito sérios
sobre fazer você vir trabalhar conosco.

431
00:39:11,880 --> 00:39:13,552
Apenas nos dê seis meses.

432
00:39:13,640 --> 00:39:17,076
Se precisar, você pode voltar
antes que sua irmã dê à luz.

433
00:39:19,240 --> 00:39:21,800
- Como você sabia disso meu?
- Somos muito minuciosos

434
00:39:21,880 --> 00:39:23,552
em nosso processo de recrutamento.

435
00:39:33,080 --> 00:39:34,672
Minha irmã pode vir?

436
00:39:34,760 --> 00:39:36,557
Não vai funcionar, estamos bem remotos.

437
00:39:36,640 --> 00:39:39,677
Ela não teria acesso
ao tratamento que ela precisa.

438
00:39:39,760 --> 00:39:42,672
Mas é Portland.
Tem muitas clínicas e...

439
00:39:43,360 --> 00:39:45,271
Ainda não estamos em Portland.

440
00:39:55,640 --> 00:39:57,471
Quero saber o que ele disse.

441
00:40:03,400 --> 00:40:06,790
Eu estive nesta ilha
por três anos, Jack.

442
00:40:07,280 --> 00:40:10,955
Três anos, dois meses e 28 dias.

443
00:40:14,360 --> 00:40:15,918
Ele disse que se eu...

444
00:40:18,080 --> 00:40:19,593
...deixe-o viver...

445
00:40:21,520 --> 00:40:23,238
...e eu ajudei você...

446
00:40:28,480 --> 00:40:31,119
...que ele finalmente
deixe-me ir para casa.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

